Habitualmente no entiendo lo que escriben los juntaletras de los diarios mexicanos. No entiendo por qué presuponen que los acrónimos -que no siglas, veasé AMLO (Andres Manuel López Obrador) o FECAL (Felipe Calderón)- son inmediatamente comprensibles para cualquier lector; por no hablar de faltas de ortografía y patadas a la gramática.
Ni siquiera los titulares se entienden, en una suerte de histeria de ahorrarse palabras llegan a no ser siquiera un telegrama, o incluso confunden al lector:
Ni siquiera los titulares se entienden, en una suerte de histeria de ahorrarse palabras llegan a no ser siquiera un telegrama, o incluso confunden al lector:
Destruye PGR 15 toneladas de películas pornográficas
Obviando que la PGR es la Procuraduría General de la República, yo me pregunté, ¿por qué? Pues porque, en el cuerpo de la noticia, ya se dice que eran películas piratas con pornografía infantil ¿Era más importante el peso que detallar que eran pornografía infantil?
El siguiente titular ya tiene tela, porque supone un desconocimiento del idioma:
¿Habéis visto lo de "aumenta" con un sustantivo en plural? Pues en eso me acabo de fijar, porque mi problema para entender el titular fue la palabra audífono, que según la RAE es:
audífono.
1. m. Aparato para percibir mejor los sonidos, especialmente usado por los sordos.
Y yo me dije, a ver si dan las referencias de que los aparatos que usa mi abuela para poder oir mejor empeoran la sordera y cómo, que puede ser interesante. Pues no hablaban de esos audífonos, sino de los auriculares o cascos para escuchar música.
Empezaría por recomendar a los periolistos un paseo por las magníficas herramientas de búsqueda del diccionario de la lengua española y del diccionario panhispánico de dudas de la RAE, que hasta tienen unos plug-ins para los browsers habituales -¿así me entendéis, periolistos?-. Posteriormente, cuando no estén copiando y pegando, les recomiendo la lectura de El dardo en la palabra de Lázaro Carreter, para entender un poco por qué escribir correctamente es tan importante para que haya comunicación. Y quizá, solo quizá, dentro de unos años podríamos pasar a la ética periodística y cómo distinguir entre una crónica y una opinión.
Me gusta como escribes.
ResponderEliminarFECAL... qué brutal, qué brutal. Pero descuida, que lo de recomendar el DRAE luego lo interpretan como imperialismo lingüístico, pese a estar consensuado por las 22 academias. Es una muuuuy vieja pelea en Wikipedia.
ResponderEliminar